Ja, jente!
Jeg elsker deg, Ricki!
Jeg elsker deg!
Takk, alle sammen. Takk, skjønne Daniel!
Jeg forguder deg.
God kveld, Tarzana!
Det var Tom Petty. "American Girl",-
-fra 1970... når var det, Greg?
-77. Jøss.
Vet dere hva?
Jeg er ei stolt, amerikansk jente, født i verdens beste land!
-Du er også stolt, Walt? -Ja.
Synd at tingene ikke styres så bra for tiden.
Jeg heter Ricki Rendazzo,-
-og jeg benytter anledningen til å presentere bandet, The Flash!
Vi har vært husband på The Salt Well siden 2008.
Det var det året vi valgte han dere vet.
Ikke ta det ille opp, Billy.
Ja, vi tuller litt.
Billy er mannen på keyboard.
Den store Billy Lambert.
Og vi har Buster Frye på bass.
Mr. Joey Sweeney på trommer.
-Han er nylig blitt singel, damer. -Ring meg, Joe!
Og til slutt,-
-min høyre hånd, Mr. Greg Sandoval og hans herlige Gibson SG.
Det sies at det ikke er bra å date noen i bandet,-
-men jeg syns ikke det skader musikken, hva?
Vi dater egentlig ikke, Greg.
Unnskyld, er det feil uttrykk?
Bare "driver vi på", som ungen min sier?
Vi har vanket en del sammen.
Jeg vanker med Buster. Vi to er noe annet.
Faen, det håper jeg.
Dette er vel en samtale-
-vi tar bak scenen, så vi fortsetter.
Vi har lært ei ny låt siden siste jobb her.
For enkelte av dere har bedt om flere av dagens hitlåter.
Og vi vil gjerne glede alle.
Vær så god, Ricki. Margarita til dronningen.
Takk, elskling.
Beklager at jeg ikke kunne snakke før.
-Hvilte stemmen. -Klart.
Hun tror at dette er Madison Square Garden.
Flott sett.
-Jeg tar det alvorlig. -Ja. Det elsker jeg ved deg.
Jeg er lei for-
-det jeg sa på scenen. Det var bare litt tulleprat.
Publikum elsker drama og spenning.
-Å, ja? -Pent.
Takk.
Det var bare...
Sånt gjorde Fleetwood Mac kjempepopulære.
Veska di vibrerer.
Flyttet hun inn hos meg, trengte hun ikke sånt.
Antagelig manageren. Han er omtrent 17.
Hvor er det? Indre Egypt?
Indianapolis.
En selger. En gang tok jeg imot et kredittkort som plager meg ennå.
God morgen til deg.
Det blir 447 dollar og 74 cent.
Au.
Derfor kaller enkelte butikken for "Total-lønna".
Det er faktisk min totale lønn.
447,74, omtrent det jeg tjener i uka.
Å, sier du det?
-Og du vil ha ut 150. -Ja, takk
Vær så god, her er kvitteringen.
Mange takk, sir. Ha en fin dag.
Si fra om du liker proteinkakene.
Du fikk kunden til å føle seg ukomfortabel.
Du må tilfredsstille og glede kunden.
Beklager, Troy.
Det går bra. Husk: Takknemlighet.
Greit. Takk. Hei.
Kom igjen!
-Hallo. -Linda?
Du tok den faktisk. Jeg ventet-
-at du kanskje hadde fått nytt nummer.
Beklager.
Jeg skjønner meg ikke på den meldingsgreia.
Du kjenner meg.
Å, ja.
Hva er i veien, Pete?
Det er Julie. Max har gått fra henne.
Hvor gikk han?
Han har gått fra henne. Vil skilles. Han har møtt en annen.
-Hvordan er det med Julie? -Det er derfor jeg ringer.
Det er ikke bra med henne. Hun er helt forstyrret.
Hun har vært her i huset i noen dager.
Har ikke skiftet eller dusjet.
Hun er et vrak. Jeg er bekymret.
Hvordan tar kona di alt dette?
Maureen besøker faren sin. Det er dårlig med ham.
Ja vel.
Han har jo Alzheimer.
Nei, det er ALS.
Ja. Det er jo en forkortelse for Alzheimer?
Nei.
Hva kan jeg gjøre for å hjelpe?
Du kunne være der for datteren din.
Linda?
Ha legitimasjon og billett klare.
Av med belter og sko, takk.
Legg PC-er på et eget brett.
Nøkler, mobiler og metallgjenstander tas ut av lommene.
Hvem kjører du?
Ricki Rendazzo.
-Og du skal besøke...? -Brummels. Pete Brummel.
-Kan jeg få se legitimasjon? -Hva?
Legitimasjon, ma'am.
Vær så god.
Det står "Linda" her.
Jeg ble født det,-
-men Pete vet at jeg foretrekker "Ricki", så han...
Her har vi deg. "Linda Brummel."
Jeg har ikke penger.
La meg betale.
Jeg skal ta dem.
Hvem er dette?
Er det Ralphie?
Nei, det er Sigma.
Ralphie gikk bort for noen år siden. Tarmslyng.
-Da er vi nye for hverandre? -Bra flytur?
Den var OK,-
-men reising er forandret siden vi dro til Disney World med ungene.
Det var i 1988.
Ja. Jeg mener bare-
-at å fly var noe spesielt. Folk pyntet seg til og med.
Nå så jeg unge jenter i pysjbukser på flyplassen.
Ja. Jeg ser at du selv gjorde en innsats.
Takk, Pete.
Dette er litt av et sted. Rene herskapshuset.
Takk. Dobbel høyde i entreen,-
-og Maureen måtte ha palladianske vinduer.
-Veldig klassisk. -Jeg er rene Jefferson i Monticello.
Jeg sier fra til Julie.
Greit. Jeg ser meg om.
Ja vel. Julie!
Se på dette stedet.
SJEFER IKKE, BARE VET BEST
BARE KJØP! SIER MANNEN DIN
JEG GIR ALDRI OPP... SJOKOLADE
GLEM BURGER KING! HER BESTEMMER JEG!
STILLHET ER GULL, KNISING PLATINA
SKITTENT
RENT
Du store min.
Dæven.
Jøss.
Julie er ganske trett.
Men hun er glad du er her, og gleder seg til å se deg.
Feil. Nei, nei!
Julie gleder seg ikke til en dritt!
Hei, Ju-jee.
Snilt å beære oss med et besøk.
Du kom ikke i bryllupet, men er i tide til skilsmissen.
Ingen ville ha meg i bryllupet.
Spiller du i kveld, eller kler du deg alltid som hore?
Det kan være sprøtt å leve gjennom et oppbrudd.
Jeg er ikke sprø, pappa. Har aldri følt meg så klarsynt.
En bok kaller det Sprø Tid.
-Hold kjeft, Pete! -Hør her, vennen min.
Hele greia er ikke så viktig.
-Jeg leste noe om det i et blad. -"Ikke så viktig"?
Mange unge har test-ekteskap.
Dette var ikke noe "test-ekteskap". Jeg skulle dele livet med Max,-
-føde ungene hans, oppdra dem til de var voksne.
Ta det rolig, Julie.
Hvorfor forsvarer du henne? Hun er din "Max".
Hva? Nei.
Hun stakk fra deg, som Max.
Men jeg var aldri utro.
Ju-jee.
-Vi prøver igjen i morgen. -Klart.
Jeg kjører deg til hotellet.
Jeg er så lei for det.
Jeg hadde nesten ikke råd til flyet.
Og...
-...du vet at jeg mistet bilen. -Ja.
-Jeg erklærer meg personlig konkurs. -Jeg vet det.
Så jeg tenkte at siden dere bygde-
-stort, nytt hus, var det greit.
Det er greit hva plass angår.
Det er bare...
...snakk om grenser, tror jeg. Men det går bra.
-Jeg håper det er greit for Maureen. -Mo er veldig avslappet.
Det er jeg som hisser meg opp over ting.
Kanskje Julie arvet det.
Badet er en suite.
Velkommen.
Sigma, kom hit.
Jeg trente henne selv.
Ja vel, da.
Velkommen.
-God natt, Linda. -God natt, Pete.
Linda.
Linda!
Jeg var bedriten i går kveld, hva?
Det var jo sent.
Terapeuten min gir meg Effexor. Vi må kutte dosen litt,-
-for jeg er ustabil og anorgasmisk.
Får du orgasmer?
Anorgasmisk. "An" betyr "ikke". Det er latin.
Jeg visste det, hørte bare ikke. Hva er klokka?
Nesten ti.
Du har mange meldinger. Hvem er Greg?
Sologitaristen i The Flash.
-The Flash? -Bandet mitt. The Flash.
Jeg sendte deg Facebook-siden for lenge siden.
Gi meg telefonen.
-Han kaller deg "babe". -L.A.-prat.
Dessuten bruker han store mengder smilefjes.
Og katten med øyne av hjerter.
-Hvor lenge har Greg fått den inn? -Vi drar til Krupke's!
Jeg må ha en smultring.
Jeg har ingen penger. Har du kredittkort?
Ja, men på kontoen til Max.
Ikke noe problem.
Hopp inn!
Det er vanskelig å finne en god smultring i California.
Man må vel forsake mye bra for å bli rockestjerne.
Smultringer var det minst viktige.
Det var det jeg siktet til, Linda.
Jeg kom hit fordi jeg ville hjelpe deg.
Jeg vet at du er i sjokktilstand nå.
Du føler deg nok hjelpeløs.
Jeg prøvde å ta livet av meg.
-Det har ikke pappa fortalt. -Å, ikke det.
For tre uker siden kom Max hjem-
-og sa at han var forelsket i én som heter Nicole og er kontorassistent.
Jeg tenkte over hva jeg skulle gjøre, og bestemte meg for å-
-ta masse sovepiller.
Jeg hadde dem fordi jeg er søvnløs.
Sånn som meg.
Og millioner av andre amerikanere.
Hva er det du gjør?
Det er utrolig at du prøvde å ta livet av deg.
Julie,-
-du er dyrebar.
Mange fæle ting har hendt meg-
-siden du dro.
Dette er den ene som du vet om.
Unnskyld.
Kunne dere snakke ute?
Lytter du?
Typisk midtvesten.
-Unnskyld? -Unger kan ikke oppdras i en boble.
Jeg må få nyte helgene da jeg har henne.
Helgene?
Du burde holdt deg til moren,-
-ikke stukket av da ståpikken visnet.
Kom, Journey.
"Journey"? "Reise"?
Det er nydelig.
-Jeg liker det navnet. -Typisk deg.
Flott band.
Dro dere til Krupke's? Jeg lurte litt.
-Kjøpte dere en til meg? -Nei.
Hun spiser.
Du sa ikke at barnet vårt prøvde å begå selvmord!
Jeg fant det ikke ut før neste dag.
Jeg var mer opptatt av Julie enn av deg.
Du burde ha ringt meg.
-Ja, og derfor er du her. -Jeg ante ikke at hun var suicidal.
Jeg trodde hun bare var deprimert.
Nei, det kunne jeg ha taklet alene.
Julie har alltid vært humørsyk, jeg ville ikke ha ringt engang.
Hvorfor ikke?
Fordi historien viser at du ikke bryr deg.
Jo, det gjør jeg!
Du stengte meg ute fra familien!
-Jeg? -Ja.
Husk at du kom tilbake fra California-
-og var tverr og bitter. Du isolerte deg helt!
Jeg kom jo tilbake.
-Men du hadde gått videre. -Jeg måtte.
Jeg ville gi ungene en mor som var til stede!
-Det var drømmen min! -Jeg trodde vi var drømmen din.
-Kan jeg ikke ha to drømmer? -Nei, du kan ikke det.
Dere krangler!
Akkurat som 80-tallet. Synd at Adam og Josh går glipp av traumet.
-Det holder. -Jøss.
Angående Josh og Adam,-
-jeg fortalte dem at du er i byen.
-Vil de treffe meg? -Josh vil. Ikke Adam.
Begge sa ja til middag i kveld.
Josh tar med Emily, kjæresten. Det er blitt ganske alvorlig.
Tar Adam med seg noen?
Jeg tror ikke det.
Alle ungene mine i samme rom!
-For en begivenhet. -Ja, det blir sikkert hyggelig.
-Ricki ringer. -Si at vi elsker henne.
Hun er redd for E-ordet.
Det går seg nok til.
Hei, babe.
Julie, datteren min,-
-har visstnok...
Hun prøvde å ta livet av seg.
Å, jøss.
Ja.
Hvordan er det med henne?
Det går bra.
Vet ikke hva jeg skal si.
En gang fikk sønnen min noia på syre, men det var et uhell.
Jeg har skyldfølelse.
Nei! Skyld på dritten som var utro.
Du tok første fly for å være der, du er en flott mor.
Jeg treffer guttene i kveld.
Så flott. Ha det hyggelig.
Jeg er redd.
-De er voksne nå. -Nei.
Man kjenner sine egne.
Det er samme unger som du skiftet bleie på.
Kos deg.
-Mr. Brummel, så hyggelig. -I like måte.
-Takk for bord på så kort varsel. -Ingen årsak. Gjestene venter.
Denne veien.
Fem minutter forsinket.
Her kommer hun.
Å, jøss.
-Josh. Hei. -Hei, mamma.
-Dette er Emily, kjæresten min. -Så hyggelig å endelig møtes, Linda.
Dette er Ricki Rendazzo! Husk at det er en berømthet du treffer.
Adam. Så kjekk du er, elskling.
Takk, mamma.
Linda, sitt der.
-En på hver side. -Unnskyld.
Beklager at vi er sene. Adam, fint at du er så presis.
Det går bra.
Skal det være noe å drikke?
-En martini til, sir? -La dem strømme på.
-Jeg tar bare vann. -Jeg også.
Med whisky.
-Hvordan er det med Maureens far? -Ikke bra i det hele tatt.
Sykdommen utvikler seg raskere enn de ventet.
-Så du har møtt Maureen? -Ja, klart. Mange ganger.
-Mo er flott. -Ja.
Vi har vært sammen i nesten to år.
Emily har møtt hele familien.
Em, hvorfor bruker du ikke ringen din?
Forlovelsesringen.
Er dere forlovet?
Ja.
-Ja. -Jøss.
En diger, konfliktfri diamant.
Josh fridde ved innsjøen. Alle var der. Oversentimentalt.
Det var nydelig.
Jeg er så glad på dine vegne.
-Takk. -Hvorfor sa du det ikke?
Vi ville holde det for oss selv en stund,-
-så vi kunne nyte det privat.
Men Julie sa at alle var der. Har det nettopp hendt?
-Ja. -Så godt som.
-Mer eller mindre. -Nei. Det var 4. juli.
Så det var flere-
-måneder siden.
Vi vet at du har det vanskelig, men du oppfører deg sprøtt.
Vi tenkte å fortelle det i kveld.
-For jeg hadde ikke møtt deg. -Vær ærlig, si at du ikke...
...vil ha henne i bryllupet.
-Det er ikke sant. -Herregud.
Vi gjør det praktisk talt i all hemmelighet.
Ja, det blir veldig beskjedent, veldig grønt.
Ikke et stort, høytidelig bryllup, slik som Julie hadde.
-Takk for påminnelsen. -Takk for dette!
Jeg skiter sovemedisin etter selvmordsforsøket.
Må du snakke om bryllupet mitt?
Det sårer ikke meg hvis dere vil ha hemmelig bryllup.
-Det hadde pappa og jeg, det var flott. -Ja, det var det.
Uansett, dette er fantastiske nyheter.
-Takk. -Fantastiske.
Når skal du slå deg til ro og gifte deg?
Hvem vil ha forrett?
Som du vet, så er jeg homofil.
Dessverre kan mange av mine med-homofile ennå ikke gifte seg.
Jeg mente ikke nødvendigvis med en mann.
-Hvem skulle det være, da? -Jeg trodde du var biseksuell.
Det var dekkhistorien på college. For ti år siden.
Leit at du ikke holdt deg oppdatert om seksualiteten min,-
-men du holdt deg ikke oppdatert om stort.
Har jeg rett? Hva sier dere?
Siden du har avgjort at du er helt homofil...
-"Avgjort"? Du er helt homofob. -Jeg skal ikke spørre mer!
Sånn er hun. Utgir seg for å være radikal rocker,-
-kulere enn standardmammaene,-
-men hun stemte på George W. Bush to ganger.
Jeg støtter troppene våre.
Og jeg har tvilsom livsstil?
Mens hun flyr rundt i California og kaller seg "Ricki".
Det er et navn, ikke en livsstil.
-Jeg ble født homofil. -Jeg ble født Ricki.
Den satt.
Jeg elsker dette drittopplegget.
Vil du bare ha oppmerksomhet, som vanlig,-
-eller er du en psykotisk tispe?
Du våger ikke å kalle søsteren din psykotisk!
Gud, hun spiller mamma! Finn fram et kamera!
Ro dere ned.
Det er veldig sjelden at alle sammen samles slik.
Moren deres er her. Jeg vet-
-at vi alltid har hatt problemer og personlighetskonflikter,-
-men har ikke alle familier det?
Men vi er tross alt en familie.
Vi kan da legge all dritten bak oss, kan vi ikke?
Og bare sette pris på nærheten.
I dette øyeblikket er Brummel-familien, med et nytt medlem,-
-samlet.
Er ikke det spesielt i seg selv?
Takk.
Jeg skulle gjerne ha kjøpt en flaske champagne.
Men jeg har erklært meg konkurs.
Det er en herlig italiensk vits om en fattig mann.
-Er du her ennå? -Hei.
Hva skal vi gjøre i dag?
Jeg har terapitime 12, så...
...jeg må vaske pikken for å unngå mer mas om personlig hygiene.
Kan du ikke droppe terapien?
Bare i dag. Si at du er syk.
Jeg er syk. Det er derfor jeg er i terapi.
Hvor ofte er vel jeg her?
Aldri.
Ærlig talt!
Det er bare vask og stuss.
Du har veldig godt hår. Du burde børste det.
Hun har mitt hår.
Ikke mer enn en centimeter. Jeg føler hva du klipper.
Hvorfor er vi så opptatt av hår?
En dag finner du et grått hår. Og jeg mener ikke på hodet.
Ingen vil høre om stålullen din, mamma.
Jeg ser ut som Nosferatu.
Slapp av, de filer dem ned.
190 dollar på kortet, legg på driks om du vil.
Vi gir dem fet driks, hva?
Du ser... veldig fin ut.
Hvordan?
Jeg bare foreslo det.
Hun lytter til meg.
Jeg var dum i går. Beklager.
Det har vært en stressende tid i firmaet.
Du arbeider veldig hardt. Det beundrer jeg.
-Gjør du? -Ja.
Før kalte du meg en stiv arbeidsnarkoman.
Ja, vennen min. Jeg kalte deg litt av hvert.
Men jeg har forandret meg, Pete.
Det kan jeg se.
I flere dager har jeg prøvd å få henne til å skifte klær.
Iblant trenger en pike moren sin.
Det stemmer vel.
Her. Smak.
-De har forandret den litt. -Nei, det er samme smak.
Hvorfor? Det er samme familie.
I helvete.
Å, Gud.
-Hva er det? -Kontorassistent Nicole. Bilen hennes.
Du kan ikke være sikker.
Jo, hun har sånne idiotiske strekfigurer.
Ungen min.
Hun har lagt til Max. Herregud.
-Ikke gjør hærverk. Kom. -Skal vi bare dra hjem?
Vi drar hjem.
Nei, Julie.
Vær så snill. Vent.
Vent her hos moren din.
Feirer du?
Hvorfor stakk du av sånn?
Vi giftet oss for tidlig.
Hvis du er for ung,-
-hvorfor tror du du kan oppdra Kenzie og Krash?
Kash. Hvordan vet du barnas navn?
Alle på riksvei 70 vet dem.
Du var ikke i bryllupet engang.
Julie hater deg.
Kanskje. Og det må jeg leve med hele livet.
Du må leve med smerten du ga.
-Du gjorde henne sprø. -Julie er ikke sprø.
Julie sørger over et kort ekteskap med en mann som viser seg...
Det holder. Dere to må kutte ut.
Én ting er å forelske seg i noen.
Det er noe helt annet å oppfordre ham til å forlate sin kone,-
-og smelle en tegning av ham på bakvinduet ved siden av bikkja di.
Jeg elsker bikkja mi!
Å, ja? Vel, nå har du to stykker.
-Hjertet mitt er dødt og råtnet. -Ikke si det.
Nei, et hjerte er ikke som en biff-
-som kan bli dårlig.
Hjertet er som en Big Mac, som bare ligger der i en evighet-
-og blir eldre, men uten å forandre seg.
Hva? Sier du at en Big Mac aldri kan bli fordervet?
-Ja, det er det jeg sier. -Interessant.
Den lever evig. Jeg så det i 60 Minutes på TV.
Det er kvalmt.
Skal alle legge seg?
Pappa.
Klokka er ikke ni engang. Ikke engang Oma legger seg nå.
Pete?
Hvorfor har du pot i fryseren?
En kollega ga meg det mot migrene.
Som jeg fremdeles får iblant.
Den er der fordi jeg har lest et sted at da beholder den styrken.
Pappa er veldig effektiv, selv med dopet sitt.
Jeg har ikke prøvd det.
-Hva? -Nei.
Hva? Jeg har ikke-
-hatt migrene, og liker ikke å føle meg ukul.
-Nei vel. -Føle deg hva?
Nei vel.
Dere syns ikke jeg er kul. Greit.
Da har jeg ikke noe å tape.
-Å, dæven. -Jøss.
Hvem laget den sangen?
Den er min. Jeg skrev den.
-Skrev du den? -For lenge siden.
Jøss, Linda.
Jeg har LP-en din ennå.
Det har du ikke.
Ja, jeg har mye rart.
Jeg har en Rubbermaid i kjelleren.
En Rubbermaid?
Et vellykket plast-firma.
Herregud.
Jøss, Pete. Du har meg i Rubbermaiden din.
-Se på dette. -Jøss!
Gud.
-Rompeveska til Josh. -Se på deg.
Vi var en temmelig kjekk familie.
Silk Night Sky.
Her er den, min eneste LP.
-Ja. -Å, jøss.
Passer den ennå?
LILLESØSTER
-Skal jeg prøve den på meg? -Ja.
Adjø.
-Hvor skal du? -På badet.
Ikke ta livet av deg der inne.
-Pete! Det er ikke sant! -Jeg sa ikke det.
-Hun hørte deg ikke. -Utrolig at jeg sa det. Gud!
Hun må være her et sted. Julie?
Der er hun.
Sloknet.
Er du sulten?
-Er du sulten? -Vær der.
-Ruccola.
Vet du det utenat?
-Jepp! -Er det det?
Ja, du har helt rett.
Klart jeg har rett. Jeg kan alle priskodene.
Jeg slår dem inn hele dagen.
Bare spør meg. Hva som helst.
-Bananer. -Økologiske er 94237.
Ja.
Du er et hukommelsesgeni.
Det sies-
-at alle unge har trøbbel nå.
Det er-
-luften, eller radiobølger,-
-eller peanøtter.
Husker du den barnelegen? Hva het han?
Dr. Farling? Fenamana? Fenan?
Han i Wheaton. Hva med ham?
Han sa at Josh var hyperaktiv.
Men han drakk bare for mye brus.
-Brus, ja. -Ikke sant?
De har ikke peiling.
Stemmer, de har ikke peiling!
Vi har ikke peiling.
Det går bra med henne.
-Det går bra. -Jeg vet ikke.
Jo, det gjør det.
Dette er...
Nei.
-Jeg spiser det. -Det er ikke sunt.
Det blåser jeg i.
Pete.
Ja?
Er alt i orden?
Er du dårlig?
Nei.
Ville du bare-
-røre meg?
-Melk?
-Jeg forstår ikke. -Husk de sprø.
-Er ikke baconet for sprøtt for deg? -Klart det er.
Ikke.
Jeg vil ikke brenne det. Du store min.
Oldemor sa at brent...
-Der er hun. -Hei, Maureen.
Hei, der.
I tide til Maureens berømte arme riddere av brioche.
Hvordan er det med far? Trodde du var i Seattle.
Takk for at du spør.
Pappa er stabil nå,-
-så de sa at jeg kunne reise tilbake foreløpig.
Jeg ville ikke være borte fra familien.
Mo lager verdens beste frokost.
-Så det er alt jeg er god for? -Jeg mente ikke det.
Så jeg bestemte meg for-
-å ta nattflyet, og ankom i morges klokken seks.
-Jeg føler meg helt rufsete. -Du ser ikke rufsete ut.
Snilt sagt, Linda. Vil du ha kaffe?
-Mo lager verdens beste kaffe. -Jeg trodde ridderne var best.
Ikke lett å vite hva hun lager best.
Sett deg, Linda. Spis litt frokost.
Nei, ellers takk. Jeg er ikke særlig sulten.
-Sikkert? -Ja, takk.
Som du vil.
Morgenkåpen min kler deg, forresten.
Behold den.
Jeg går ut og tar en telefon.
Kom igjen, spis før det blir kaldt.
-Sirup? -Jeg har. Kan jeg begynne?
Kan vi snakke sammen?
Jeg er nesten naken.
Jeg har fem søstre. Jeg har sett nakne damer før.
Jeg hadde bare en bror.
Han ble drept i Vietnam.
Det visste jeg ikke.
Som du vet, er vi svært bekymret for Julie.
Det vil gå bra med henne. Hun har alltid vært tøff.
Det har vært nødvendig.
Vi samarbeider med legen for å stabilisere henne,-
-hun bruker medisiner. Og hun går i terapi.
Jeg liker ikke at hun går glipp av det.
En enkelt time er nok ikke så farlig.
Og du ga henne marihuana i går.
Nei. Pete gjorde det.
Det er Petes marihuana. Mot hodepinene hans.
Ja, vi røkte litt. Det er bare en plante.
Jeg tror det kanskje ikke er så bra at du er her nå.
Du er alltid velkommen.
Jeg vet at Pete mente at Julie ville ha godt av å se deg,-
-men jeg tror hun trenger normalitet.
Jeg fikk henne ut av pysjen,-
-og fikk fikset håret hennes.
Jeg tror det går mye bedre med henne nå som jeg er her.
Ikke bli krenket, er du snill.
Jeg passer bare på ungen min.
Ungen din?
Hun er selvsagt din også.
Men ærlig talt.
Du har ikke levd med henne siden hun var liten.
Jeg var her i tenårene, og gjennom college.
Hun var på college i Milwaukee!
Og hvem kjørte henne dit, tror du?
Hvem hjalp henne med hybelmøblene?
Betalte kausjon da hun fyllekjørte,-
-og gikk i mor og datter-teselskap i den fæle, hvite studentklubben?
Hvem har gjort mammagreiene i alle år?
Jeg har respekt for deg som kvinnen som fødte henne.
Men julebesøkene etter at du dro, var ikke nok.
Det var et tomrom i familien. Jeg fylte det.
Nei! Jeg prøvde å komme hit for å treffe dem oftere,-
-men du gjorde det alltid så vanskelig.
"Det passer dårlig, vi forbereder eksamen."
"Joshy skal spille bortekamp." Jo, det gjorde du!
Du gjorde ungene fremmede for meg. Du forgiftet forholdet!
-Snakker du alvor nå? -Ja, det gjør jeg.
Virkelig?
Du vet alle presangene du fikk til bursdag og morsdag?
Jeg betalte for dem. Jeg sendte dem.
Jeg sørget for at de ikke glemte deg, selv om de hadde god grunn.
Du burde kysse føttene mine!
Drittpreik!
Vel...
-Jeg ville ikke at det skulle bli slik. -Vel, slik ble det.
Trenger du penger til billetten?
Det ville du nok ha likt.
Pete er fremdeles forelsket i meg.
Bare fortsett å tro det, du.
-Jeg fant ikke Julie. -Nei vel.
Skyttelbuss er ikke ille. Som å dele taxi.
Ja, det er flott.
Takk for at du ringte.
Det var fint å se deg.
Jeg tror tross alt det var...
...bra at du kom.
Ja, det var virkelig...
-Fly trygt. -Det har jeg ingen styring over.
-Nei. -Vent.
Vi ses.
Ja.
Unnskyld.
Takk. Det var fantastiske Edgar Winter!
Og før det, selvsagt, Rolling Stones.
Mick.
Det er rart med Mick Jagger.
Han har sju barn med fire kvinner. Utrolig, hva?
Stå på, Mick!
-Travel kar, hva? -Å, ja.
Han oppdro jo ikke ungene. Han er rockestjerne.
Og viktigere: Han er ikke moren.
Pappa kan gjøre hva pappa vil.
Pappa kan elske med hvem han vil.
Han kan ta sjanser. Bli huka på dop. Dra sin vei.
Om noen blir såret, hva så?
Så lenge det blir bra låter av det?
Nå tar vi noen av de bra låtene.
Ungene vil forresten fremdeles respektere deg,-
-og elske deg, fordi du er kar.
-Vet dere hva jeg mener, jenter? -Ja.
Men hvis du er kvinne,-
-er det krise hvis du glemmer én skolekonsert-
-eller et bryllup, eller du glemmer å være tann-fe.
Én gang, på grunn av en konsert.
Gratulerer, da er du et uhyre!
Jeg tror det holder, Ricki.
Du skremmer noen av karene.
Jeg føler ballene mine krympe.
Du trenger dem ikke uansett.
Jøss.
Det gjør jeg faktisk, Linda.
Hva sa du?
-Hva finner du på? -Vær proffe, folkens.
Du har rett, Buster.
-Hva er det neste? -Pink.
Pink!
Pink. Vi setter i gang kjøret.
Nå?
Jeg er lei for det.
Vanskelig uke.
Vi har hatt vanskelige år, men jeg elsker deg uansett.
Får jeg noen gang lov til å si det?
-Elsker du meg? -Klart jeg elsker deg.
Og Buster, og Joey.
Jeg spør ikke om du elsker meg som venn!
-Elsker du meg? -Hva vil du med meg?
Jeg skjønner det ikke.
Jeg er gammel og blakk, kan ikke lage mat, blir tjukk.
Hvorfor elske et ødelagt menneske som ødelegger andre? Barn?
Er det sånn? Tror du du ikke får en ny sjanse på grunn av én tabbe?
Jeg var utro mot min første kone med en stripper-
-som var huka på hostesaft.
Ungene tilga meg ikke. De er sinte ennå.
Til jul får jeg en kalender. Det er uviktig om ungene elsker oss.
Det er vi som skal elske dem.
Det er derfor du lever!
Derfor er du mamma, derfor er jeg pappa.
Jeg elsker ungene mine så høyt.
Gjør ikke du?
Jo.
Så vil du bare være venner?
-Mer? -Mer.
Dette er rått.
Beklager.
-Kredittkort eller trekkort? -Trekk. Og kan jeg få ut 100?
Vær så god.
Takk.
Unna!
Jeg sitter fast.
Jeg elsker deg, baby.
Kjære Ricki.
Jeg er lei for noe av det som ble sagt mellom oss.
Emnet er følelsesladet, og vi har ikke fått snakke ut om det.
Ta imot en framstrakt hånd.
Jeg håper vi kan prøve igjen under bedre forhold.
Vedlagt finner du noe som du burde ha fått for lenge siden.
Du er berettiget til det.
Jeg håper å se deg den store dagen. Maureen.
Emily Anne.
Joshua Hendrix.
JA, MED GLEDE NEI, MED BEKLAGELSE
GLUTENFRI VEGANER VEGANER
"I stedet for gave, vennligst donér til et av disse veldedige formål."
Jøss, det er sprøtt.
Hvem tar ikke det man kan få?
-Sønnen min. -Ja.
I mitt bryllup vil jeg ha et vaffeljern-
-og en panini-maskin.
"Invitasjonen har innlagte markblomstfrø, og kan plantes."
-For noe borgerlig dritt. -Tenkte det ville more deg.
Ja. Gleder du deg til bryllupet?
-Jeg drar ikke. -Hva?
Du må. Det blir ikke sexy uten deg.
Dukker jeg opp, skjer det noe fælt.
Du kjenner dem ikke.
De forakter meg.
Og...
...de vet ingenting om noe ved denne situasjonen.
Skjønner. Men gutter trenger mamma iblant.
Til og med jeg, og min er bokstavelig talt Satan.
Takk, men jeg kan ikke dra. Har ikke penger.
Greg og jeg diskuterte det, og vi har rett og slett ikke penger.
Hadde jeg, så fikk du dem.
Jeg donerer gjerne til Ricki-kirken.
Tester. En, to.
Gå opp og syng.
Vi setter i gang.
Takk, alle sammen!
Hvor er gitaren din?
Fikk lyst til å bruke denne.
Men du hater den gitaren. "Bananen."
Fortell.
Hva er på ferde?
Hvor er Gibson 68-modellen?
-Jeg har solgt den. -Solgt den? Hvorfor?
Ricki! "Drift Away"!
Ja, baby.
Å, jøss!
Herlig!
-Kom ut, babe. -Jeg ser absurd ut.
Du er sikkert lekker.
Jeg ligner mora mi.
Det er umulig. Hun er død.
Du er nydelig.
Det er en utrolig blåfarge.
Som Roger Daltreys øyne i Tommy.
-Takk. -Ferdig med dette?
Ja. Har dere noe svart?
-Svart? -Vi tar denne.
Greit. Den ser fin ut.
Hvordan vet vi at skannerne ikke er-
-en slags tankekontroll?
Ingenting overrasker meg.
Jeg måtte ta av meg tåringen.
Utrolig at hun krevde at jeg skulle ta ut tequilaen.
Cabo Wabo, Sammy Hagars oppskrift.
-Ser han ut som en terrorist? -Ingen væsker, det sa jeg jo.
Det var den bryllupspresangen.
BRYLLUPSDAGEN
Jeg kan ikke gjøre dette.
Hva da?
Jeg kan ikke gå i dette bryllupet.
Stort feilgrep.
Jeg må ringe Buster og si at vi drar tilbake.
Ikke tale om. Du er mor til brudgommen.
Det fins ingen erstatning.
Jeg er så redd.
Jøss.
Hei, jeg heter Bodhi.
Takk for at dere er kommet.
Bordnummeret deres er her.
Dette er poser med fuglefrø til å kaste.
Emily og Josh ber om at dere slår av mobilene.
Telefonselskapet har allerede gjort det.
-Så vi tar disse? -Det er til dere.
En cocktail før seremonien?
-Hva er dette? -Denne heter "The Josh".
Ingefærøl og småproduksjon-whisky.
Dette er "The Emily". En leken versjon av en Kir Royal.
-Gratis? -Ja.
Jeg bør nok ikke det.
Jeg og småproduksjon-whiskyen-
-prøver å finne guttedo. Går det bra?
Ja, da.
Linda.
Hei, Oma.
Hvordan har du det?
Jeg liker deg.
Selv om du stakk av fra sønnen min.
Jeg har alltid likt deg også.
Mellom oss to: Jeg liker ikke Peters nye kone.
Peter og Maureen er lykkelige.
Nå, kanskje. Det har bare vart noen uker.
Nei, det er gått mange år.
Jeg har sett etter deg. Skal vi finne plassen din?
Jeff, vil du vise Oma på plass?
Takk.
-Jeff følger deg. -Ha det bra.
Hei, Oma. Vi går og setter oss.
Jeg har det veldig travelt.
Klart. Veldig stor dag for deg.
Men vi... Ja.
Har du det behagelig?
-Det er henne. Linda. -Hun sitter ikke med familien engang.
Vi er samlet her-
-med treet over oss, og røttene under oss.
Dette kan ikke skje på et bedre sted enn i Mor Natur.
Og nå kan vi starte seremonien.
Gå fram.
Ikke flykt.
Gå videre.
Så fint at du er her. Visste ikke om du kunne komme.
Greg pantet Gibson-gitaren sin.
Vi fikk svarbrevet deres så sent at vi-
-ikke kunne flytte bordplasseringer.
Håper det er greit å dele bord med noen av Emilys søskenbarn-
-og harpisten.
Helt i orden. Vi lærer gjerne noen harpefraser.
Ha det.
Ja, ha det.
Det betydde mye at du kom.
Vi er Bremen-kvintetten. Gratulerer, Josh og Emily.
Uansett hvor vi sitter, blir det det kuleste bordet.
Ja.
Der er Adam.
Gå og si hei.
Adam.
Hei, mamma.
Desmond, dette er moren min.
Det gleder meg.
Jeg ser hvor Adam har kinnbena fra.
Vi er sammen.
-Det er fantastisk. -Takk.
Jeg er så glad du har møtt noen.
Særlig en som er så kjekk.
Dette er Greg, kjæresten min.
Fint å treffe deg. Stilig slips.
Du er vel for ung, men har du hørt om Bruce Lee?
Naturligvis har jeg det. Han er sjefen.
Du ligner helt på ham.
-Takk. -Ikke det minste.
Og du er ikke kinesisk.
Det var ikke Bruce Lee heller. Han ble født i San Francisco.
Jeg håper dere får det hyggelig, og nyter veganmaten.
-Jeg arbeider for Total Foods. -Jeg elsker Total Foods.
Alle dere gutter gjør det.
Hun er utvilsomt tungt medisinert.
Jeg liker henne.
Skjær!
Her kommer det.
Hvordan møtte du brudgommen?
Keisersnitt.
Budapest, faktisk.
Vi må gå. Du må gå.
Vi ses.
Pete, tiden er inne.
Talen din.
Lykke til.
En tale.
Takk.
Hallo, alle sammen.
Jeg heter Rick... Linda Brummel, jeg er moren til brudgommen.
Jeg husker noen av dere fra gamle dager.
Det er hyggelig å se dere igjen.
Først visste jeg ikke...
...hva jeg skulle gi Josh og Emily i bryllupspresang.
Ikke bare fordi jeg ikke har penger.
Men også fordi det er så mye jeg ikke har gitt dem.
Jeg har aldri vært en tradisjonell mamma.
Så jeg blir ingen tradisjonell svigermor. Håper jeg.
Det eneste jeg har å gi Josh og Emily,-
-er det eneste jeg har-
-å gi til noen.
Jeg har aldri vært noen god husmor eller kokk.
Har jeg vel?
Men jeg er musiker.
Det er alt jeg er.
Og det er det jeg har å gi.
Så jeg vil gjerne gi alt jeg har, til...
...sønnen min og hans vakre kone...
...her og nå.
Karer, dere kan komme fram.
Jeg vil takke mine barns andre mor...
...for alt.
Å, Gud.
Alt er bra.
Hei, elskling.
Hvem er de?
The Flash, tror jeg.
Jeg har vanligvis en kulere gitar.
Dette er en låt av Bruce Springsteen.
Til Josh og Emily.
Gjør noe.
-Jeg tror vi må gå fram. -Hva med den første dansen vår?
-Vi gjør det vi øvde på. -Det er ikke riktig sang. Langt ifra!
-Det går bra. -Den er for rask!
TILEGNET BASSGITARIST RICK
Norske tekster: Kim Aamot